Устный перевод, синхронный перевод

Услуги устного перевода
Заказать перевод

Бюро переводов "Открытый Мир" предоставляет услуги квалифицированных переводчиков по устному переводу.
Устный перевод можно разделить на синхронный и последовательный.

Синхронный перевод отличается тем, что речь говорящего и речь переводчика звучат практически одновременно. Выступающий не делает пауз для перевода. Переводчик настолько быстро переключается с одного языка на другой, что аудитория не замечает запоздания его речи.
Переводчик должен находиться либо в отдалении от оратора, либо в особой звукоизолирующей кабине. Специальное сложное оборудование передает перевод по проводам или без них непосредственно в наушники каждого человека, находящегося в аудитории.

Синхронный переводчик испытывает большое психофизиологическое напряжение. Поэтому принято участие в синхронном переводе двух переводчиков, работающих попеременно – по 15-20 минут каждый. Синхронные переводчики обладают соответствующей квалификацией и проходят специальный курс обучения.

Бюро переводов ООО «Открытый мир» располагает комплектом беспроводного оборудования для синхронного перевода производства Германии, рассчитанным на аудиторию из 40 мест. Этот комплект оборудования предоставляется в пользование заказчикам по цене от 15 тысяч рублей в день.

В большинстве случаев требуется последовательный перевод. Он нужен при телефонных переговорах, встрече с иностранными партнерами, сопровождении делегаций, поездках за границу и т.д.

Основные направления устного перевода:

  • сопровождение делегаций и отдельных лиц
  • обслуживание деловых встреч и переговоров
  • помощь в представлении продукции вашей фирмы на выставках
  • телефонные переговоры
  • предоставление оборудования для синхронного перевода

Услуги устного переводчика целесообразно заказывать заранее – за несколько дней до предполагаемой работы. Хотя даже если Вы позвоните нам накануне вечером и скажете, что завтра утром Вам нужен переводчик, и в этом случае мы постараемся Вам помочь.

Если Вы хотите узнать точную стоимость перевода и срок его выполнения, заполните форму обратной связи.    
Наш сотрудник свяжется с Вами в самое ближайшее время и сообщит все интересующие Вас подробности.

Ваш вопрос менеджеру закрыть →×
Ваше имя*
Контактный телефон*
Электронная почта
 
Отправить сообщение
Текст сообщения*
Идет отправка..