Перевод цыганского языка

Письменный перевод с цыганского языка на русский язык
400 Руб / страница *
Письменный перевод с русского языка на цыганский язык
400 Руб / страница *
Устный последовательный перевод
1500 Руб / час

* условная страница = 1800 знаков с пробелами

Заказать перевод цыганского языка

Ромская речь – в четверостишиях и диалектах

Цыганский язык распространен в тридцати странах мира. Лучше всего его знают в России, Украине, Беларуси, Польше, Соединенных Штатах и Литве. Как отмечают слависты, в своей жизни ромы превыше всего ценят народные песни и поэзию местных авторов. Древняя легенда гласит: молодые цыгане приветствуют друг друга… стихотворениями. Анекдоты, - и те составляются в стиле забавных четверостиший. Всего на цыганском языке говорят пять миллионов человек. Ромская речь созвучна с новоиндийскими говорами. Поэтому во время пения многие слова произносятся протяжно. В такой ситуации музыкальные критики часто говорят об экспрессивном вокале, для которого характерна гортанная подача звуков.

В «раю» только мужчины

В тринадцатом веке ромы были приверженцами Драхмического учения. Их религиозный словарь содержал санскритские понятия. Так, священника называли рашаем, а вместо слова «Бог» люди употребляли общепринятое «Давел». Представителя мужского рода называли раем. Слово «рани» указывало на одухотворенные предметы женского рода. Цыганский язык представляет группу индоевропейских языков. В течение многих лет его носители подвергались политическому и экономическому влиянию древнейших империй. Отсюда – многообразие диалектов и, как следствие, сложность перевода. Влашские говоры характерны для ромов, проживающих в современной Украине. Северорусский диалект можно услышать на территории России и Беларуси. Его отличительной чертой является частое употребление исконно русских слов, отсутствие неопределенной формы глагола и преобладание префиксов при словообразовании.

Котлярский диалект на сорок процентов состоит из фраз, позаимствованных у румын. А балканские говоры по звуковой природе похожи с болгарскими и македонскими. В Венгрии широко распространены карпатские диалекты. В тридцатые годы ромы предприняли попытку создать собственный алфавит. Однако влияние народов, с которыми они долгое время сосуществовали, не могло не сказаться на уникальности их знаковой системы. Азбука содержала буквы русского алфавита, за исключением [ґ]. Цыгане, проживавшие в то время в суверенной Югославии, изъяснялись на письме латинскими буквами.

Цыганский «приятель» проник в английский

Современная грамматика цыганского языка вмещает интересные правила. К примеру, все абстрактные понятия (дружба, любовь, ненависть, зависть…) у цыган мужского рода. Расстановка слов в предложениях свободная. Определенные артикли употребляются только в диалектах западноевропейских ромов.

Самый первый список цыганских словосочетаний опубликовали в шестнадцатом веке. Именно в этот период язык кочевого народа активно изучается выходцами Германии, Чехии и Англии. Кстати, в английском языке изредка встречаются слова цыганского происхождения. Для сравнения: у англичан «парень» означает «chav», а у цыган – «čavo». Приятель «pal» у цыган переводится, как «phral».


Бюро переводов "Открытый мир" осуществляет услуги устного и письменного перевода с цыганского на русский язык и с русского на цыганский. Наши сотрудники хорошо знают синтаксическую и морфологическую природу ромских диалектов.
Мы сотрудничаем с полицией, следственным комитетом, прокуратурой, судебными органами.

Цыганские диалекты

Слово

Влашский

Кишиневский

Крымский

Кэлдэрарский

Ловарский

Север.- Русский

Сэрвицкий

Белый

Парно

Парно

Парно

Парно

Парно

Парно

Парно

Близко

Пашэ

Пашэ

Пашэ

Пашэ

Пашэ

Пашэ

Пашэ

Большой

Баро

Баро

Баро

Баро

Баро

Баро

Баро

Видеть

Дикхав

Дикхав

Дикхав

Дикхав

Дыкхав

Дыкхав

Дикхав

Вода

Пайи

Пай

Пани

Пай

Пай/Пайи

Паны

Пайи

Волосы

Бал

Бал

Бал

Бал

Бал

Бал

Бал

Вошь

Жув

Жюв

Джюв

Жюв

Жюв

Джюв

Джюв

Все

Саворэ

Саоррэ

Алайи

Саворрэ

Савора

Сарэ

Всаворэ

Где

Кай

Кай

Кай

Кай

Кай

Кай

Кай

Глаз

Якх

Якх

Якх

Якх

Якх

Якх

Якх

Голова

Шэро

Шэро

Шэро

Шэро

Шэро

Шэро

Шэро

Гора

Плай

Плай

Ямачи

Плай

Плай

Бэрґа

Плай

Грудь

Колин

Колин

Колин

Колин

Колин

Колын

Колин

Давать

Дав

Дав

Дав

Дав

Дав

Дав

Дав

Далеко

Дур

Дур

Дур

Дур

Дур

Дур

Дур

Два

Дуй

Дуй

Дуй

Дуй

Дуй

Дуй

Дуй

Дерево

Кашт

Копако

Тэрэки

Кашт

Копачи

Дрэво

Кашт

Длинный

Лунґо

Лунґо

Дулґо

Лунґо

Лунґо

Длэнґо

Лунґо

Дождь

Брышынд

Брышынд

Брышым

Брышынд

Брышынд

Бришынд

Брышынд

Дорога

Дром

Дром

Дром

Дром

Дром

Дром

Дром

Дочь

Шей

Шей

Чяй

Шей

Шей

Чяй

Чей

Другой

Авэр

Авер

Авер

Авер

Авэр

Вавир

Авэр

Дым

Тхув

Тхув

Тхув

Тхув

Тхув

Тхув

Тхув

Есть

Хав

Хав

Хав

Хав

Хав

Хав

Хав

Женщина

Жувли

Жювли

Джювли

Жювли

Жювли

Джювлы

Джювли

Жечь

Пхабарав

Пхабарав

Тхарав

Пхабарав

Пхабарав

Хачькерав

Пхабарав

Живот

Пэр

Пэрр

Пэр

Пэрр

Пэр

Пэр

Пэр

Жир

Чичен

Чикэн

Кхони

Чикэн

Чикэн

Чикэн

Чикэн

Звезда

Чергай

Стеле

Чергэн

Чергай

Чергай

Чергэн

Чергэн

Зеленый

Зэлэно

Зэлено

Зэлэно

Зэлено

Зэлэно

Зэлэно

Зэлэно

Земля

Пхув

Пхув

Пху

Пхув

Пхув

Пхув

Пхув

Знать

Жанав

Жянав

Джянав

Жянав

Жянав

Джином

Джянав

Зуб

Данд

Данд

Данд

Данд

Данд

Данд

Данд

Идти

Жав

Жяв

Джяв

Жяв

Жяв

Джяв

Джяв

Имя

Алав

Анав

Нав

Анав

Анав

Лав

Алав

Как

Сар

Сар

Сар

Сар

Сар

Сыр

Сар

Камень

Бар

Барр

Бар

Барр

Бар

Бар

Бар

Когда

Кала

Кана

Кана

Кана

Кана

Кана

Кана

Кожа

Морцы

Моркхи

Морти

Морчи

Морчи

Цыпа

Морти

Колено

Чянґ

Чянґ

Кочь

Чянґ

Чянґ

Чянґ

Чянґ

Кость

Кокали

Кокало

Кокало

Кокало

Кокало

Кокало

Кокало

Красный

Лоло

Лоло

Лоло

Лоло

Лоло

Лоло

Лоло

Кровь

Рат

Рат

Рат

Рат

Рати

Рат

Рат

Кто

Ко

Кон

Кон

Кон

Кон

Кон

Кон

Кусать

Дандалав

 

Дандалав

Дандарав

Дандарав

Дандырав

Дандарав

Лежать

Пашлёвав

 

Пашляв

Пашлёвав

Пашлёвав

Пасёвав

Пашлёвав

Лететь

Вуряв

Уряв

Уряв

Гуряв

Урав

Урняв

Гуряв

Лист

Патрин

Патрин

Патри(н)

Патрин

Патрин

Патрин

Патрин

Луна

Шон

Шён

Чёнут

Шёнут

Шён

Чён

Чён

Маленький

Цыкно

Цыно

Тикно

Цыгно

Цыно

Тыкно

Тикно

Много

Бут

Бут

Бут

Бут

Бут

Бут

Бут

Мужчина

Мурш

Мурш

Мурш

Мурш

Мурш

Мурш

Мурш

Мы

Амэ

Аме

Амэ

Аме

Амэ

Амэ

Амэ

Мясо

Мас

Мас

Мас

Мас

Мас

Мас

Мас

Нет            

Най

На

На

На

На

Нат

На

Новый

Нэво

Нево

Нэво

Нево

Нэво

Нэво

Нэво

Ноготь

Вунди

Вунди

Вунди

Вундия

Вунди

Най

Вунди

Нос

Накх

Накх

Накх

Накх

Накх

Накх

Накх

Ночь

Рят

Рят

Рат

Рят

Рати

Рат

Рят

Огонь

Яґ

Яґ

Яґ

Яґ

Яґ

Яґ

Яґ

Один

Екх

Екх

Екх

Екх

Екх

Екх

Екх

Перо

Пор

Пор

Пор

Пор

Пор

Пор

Пор

Песок

Тишай

Кишай

Кишай

Кишай

Кишай

Кишай

Тишай

Печень

Буко

 

Буко

Буко

Буко

Буко

Буко

Пить

Пав

Пяв

Пияв

Пяв

Пав

Пияв

Пияв

Полный

Пхэрдо

Пхердо

Пхэрдо

Пхердо

Пхэрдо

Пхэрдо

Пхэрдо

Приходить

Авав

Авав

Авав

Авав

Авав

Явав

Авав

Птица

Чирикли

Чирикли

Чирикли

Чирикли

Чирикли

Чириклы

Чирикли

Рог

Шынґ

Шынґ

Шынґ

Шынґ

Шынґ

Шынґ

Шынґ

Рот

Муй

Муй

Муй

Муй

Муй

Муй

Муй

Рука

Васт

Васт

Васт

Васт

Васт

Васт

Васт

Рыба

Машё

Машё

Мачё

Машё

Машё

Мачё

Мачё

Сердце

Ди

Ги

Йило

Ило

Ило

Ило

Вуди

Сидеть

Бэшав

Бешав

Бэшав

Бешав

Бэшав

Бэшав

Бэшав

Сказать

Пхэнав

Пхенав

Пхэнав

Пхенав

Пхэнав

Пхэнав

Пхэнав

Слышать

Шунав

Шунав

Шунав

Шунав

Шунав

Шунав

Шунав

Собака

Жукло

Жюкэл

Джюкэл

Жюкэл

Жюкэл

Джюкэл

Джюкэл

Солнце

Кхам

Кхам

Кхам

Кхам

Кхам

Кхам

Кхам

Спать

Совав

Совав

Совав

Совав

Совав

Совав

Совав

Стопа

Пэрно

Пунрро

Пинро

Пунрро

Пунро

Пиро

Пурно

Стоять

Тердёвав

Тэрдёвав

Тэрдяв

Тэрдёвав

Тэрдёвав

Тэрдёвав

Тэрдёвав

Сухой

Шуко

Шуко

Шуко

Шуко

Шуко

Шуко

Шуко

Сын

Шава

Шяво

Чяво

Шяв

Шяво

Чяво

Чяво

Теплый

Тато

Тато

Тато

Тато

Тато

Тато

Тато

Тот

Кодэва

 

Одова

Кодо

Кодо

Одова

Кодэва

Ты

Ту

Ту

Ту

Ту

Ту

Ту

Ту

Убивать

Умарав

Мударав

Мударав

Мударав

Мударав

Умарав

Умарав

Умирать

Мэрав

Мерав

Мэрав

Мерав

Мэрав

Мэрав

Мэрав

Ухо

Кан

Кан

Кан

Кан

Кан

Кан

Кан

Хвост

Пори

Пори

Пори

Пори

Пори

Пори

Пори

Холодно

Шудро

Шудро

Шыл

Шудро

Шудро

Шылало

Шудро

Хороший

Лашо

Лашё

Лачё

Лашё

Лашё

Лачё

Лачё

Человек

Мануш

Мануш

Мануш

Мануш

Мануш

Мануш

Мануш

Черный

Кало

Кало

Кало

Кало

Кало

Кало

Кало

Что

Со

Со

Со

Со

Со

Со

Со

Шея

Кор

Корр

Мэн

Корр

Кор

Мэн

Кор

Этот

Кадэва

Кадава

Адава

Кадо

Кадо

Адава

Кадэва

Я

Мэ

Ме

Мэ

Ме

Мэ

Мэ

Мэ

Язык

Шыб

Шиб

Чиб

Шиб

Шиб

Чиб

Чиб

Яйцо

Яро

Анрро

Варо

Анрро

Анро

Яро

 

Ваш вопрос менеджеру закрыть →×
Ваше имя*
Контактный телефон*
Электронная почта
 
Отправить сообщение
Текст сообщения*
Идет отправка..