Перевод абхазского языка

Письменный перевод с абхазского языка на русский язык
1000 Руб / страница *
Письменный перевод с русского языка на абхазский язык
1000 Руб / страница *
Устный последовательный перевод
1300-1500 Руб / час

* условная страница = 1800 знаков с пробелами

Оказывается абхазский алфавит на девяносто процентов состоит из цифр, а гласные буквы на письме вообще не употребляются. Исключением являются знаки, которые следует произносить неспеша, протяжно. Язык абхазов имеет семитскую природу. Термин «семит» происходит от имени библейского персонажа Сима. Но ни в одном научном трактате не обозначена связь героя с представителями древнего народа. Получается, понятие «семитский» существует условно. В Абхазии родным языком владеет большая часть населения.

Кочевой язык расширяет сферы влияния

Казахская фонетика с родни абазинскому, черкесскому, кабардинскому и адыгейскому языкам. Ими представлена абхазо-адыгская языковая группа. В целом, речь древнего народа содержит от трех до семи диалектов, сформировавшихся вследствие исторического раскола государства. По словам местных лингвистов, грамматика их родного языка увидела мир в 1862 году. В основу национального алфавита легли русские знаки. В формировании художественной литературы успехами отличился господин Гулиа. Именно из-под его пера вышла самая первая поэма на абхазском языке. Период ее публикации приходится на 1913 год. В период Первой мировой войны активно развивается литературная речь. Абхазы делают все возможное, чтобы родной язык влился во все сферы их жизнедеятельности. Благодаря совместным усилиям трудового класса и интеллигенции в словарном запасе абхазов появились десятки тысяч заимствованных слов. Речь пополнилась и диалектами местного происхождения.

Утвердившись в литературе, абхазский язык постепенно перекочевывает в сферу массовой коммуникации и художественную литературу. Из года в год писатели баловали свой народ изысканными пьесами, волнующими романами и лирическими поэзиями. Государственным языком написана Конституция республики. Существенный вклад в его дальнейшее развитие вносят сотрудники Института абхазского языка.

Под угрозой исчезновения

Трудности его развития, прежде всего, связаны с незначительной численностью абхазов. Поэтому уже в начале нынешнего столетия над их письменностью нависла угроза исчезновения. Способствующими факторами стали глобальная информатизация и этнокультурная революция массового сознания. В современной Абхазии на родном языке общаются в крупных городах и селах. Однако названия торговых центров, магазинов, ресторанов, библиотек и прочих учреждений указываются на русском языке. Сложившуюся ситуацию руководители страны объясняют большим потоком туристов из России.

Перед путешествием в республику отдыхающие часто интересуются особенностями местной речи. Половина из них прибегает к помощи сотрудников бюро переводов «Открытый мир», осуществляющих переводы на абхазский язык. Работники ростовского бюро работают с устными и графическими текстами.

Ваш вопрос менеджеру закрыть →×
Ваше имя*
Контактный телефон*
Электронная почта
 
Отправить сообщение
Текст сообщения*
Идет отправка..