Перевод на языки Грузии

Письменный перевод с грузинского языка на русский язык
400 Руб / страница *
Письменный перевод с русского языка на грузинский язык
400 Руб / страница *
Устный последовательный перевод
600-1500 Руб / час

* условная страница = 1800 знаков с пробелами

Отличительной особенностью грузинского языка является тот факт, что он образует отдельную языковую группу − иберийско-кавказскую. При этом она в свою очередь имеет картвельскую группу, в состав которой входят:

  • грузинский язык, который стал непосредственной основой для формирования литературного и официального государственного языка Грузии;
  • мегрельский язык;
  • сванский язык.

Соответственно, и весь грузинский народ принято делить на три основные группы − мегрелов, сванов и картвелов. Кроме того, отдельная классификация свойственна картвелам, среди которых определяют кахетинцев, картлийцев и гурийцев.

В связи с такой сложной иерархией, разделением народа и самого языка могут возникать трудности перевода. Услуги по устной и письменной переводческой деятельности с языков Грузии на русский и наоборот предоставляют специалисты нашего бюро переводов «Открытый мир».

Особенности грузинского языка

На этом языке говорят в южных регионах Кавказа. История языка начинается с древних времён, поскольку это население является коренным с эпохи неолита. Если рассматривать картвельскую семью в целом, то процентное соотношение носителей грузинского языка к остальным является наибольшим.

Грузинский язык образовывает две основные диалектные группы:

  • западную - охватывает запад и север Грузии, а также долину Имерхеви, расположенную на территории Турции;
  • восточную - стала основой для развития литературного языка, охватывает остальную территорию Грузии, северо-запад Азербайджана, а также области Ирана, где проживает грузинская диаспора.

Нужно отметить, что именно грузинский язык получил наибольшее распространение на территории Грузии. Он является основой системы образования, а также используется в теле- и радиовещании, печатной прессе. Кроме того, на нём говорит грузинская диаспора (в частности, этническое население Грузии, проживающее в российской Федерации, соединённых Штатах Америки, Иране, Украине и т. д.).

Особенности мегрельского языка

На мегрельском языке говорит древнейшее коренное население Грузии. Наибольшее распространение он получил на западных территориях, где мегрелы являются более давним населением, чем сваны и картвелы. Мегрельский язык долгое время было принято считать разговорным вариантом (бытовым), однако в современной лингвистической практике его признают в качестве отдельной единицы со своей лексической, грамматической и синтаксической системами. При этом он не является языком отдельной нации. В общем, исторически сложилось так, что мегрелы сохраняют свою языковую идентичность и не разделяются в национальных вопросах со сванами и картвелами, сохраняя единство грузинского народа.

Особенности сванского языка

Сванский язык является основным среди части населения Грузии, относящего себя к сванам. Он принадлежит к семье собственно кавказских (яфетических) народов. При этом данный язык существенно отличается от государственного грузинского и фактически не имеет с ним ничего общего. Сванской письменности как таковой никогда не существовало, основой для неё служил грузинский вариант письма. Однако лексика этого языка совершенно индивидуальна, поэтому в большинстве случаев картвелы и мегрелы не понимают сванов. Этот язык развивается параллельно с грузинским: на практике население учится на одном языке, а говорит на другом. Поэтому сваны владеют по сути тремя языками − сванским, грузинским и русским.

Из приведенного становится очевидным, что осуществлять переводческую деятельность с языков Грузии на русский и наоборот достаточно сложно. При необходимости заказать устный или письменный перевод обращайтесь в наше бюро «Открытый мир».

Ваш вопрос менеджеру закрыть →×
Ваше имя*
Контактный телефон*
Электронная почта
 
Отправить сообщение
Текст сообщения*
Идет отправка..