Перевод таджикского языка

Письменный перевод с таджикского языка на русский язык
400 Руб / страница *
Письменный перевод с русского языка на таджикский язык
400 Руб / страница *
Устный последовательный перевод
600-1500 Руб / час

* условная страница = 1800 знаков с пробелами

На данный момент таджикский язык имеет статус официального в Таджикистане. Кроме того, он достаточно распространён и за его пределами, в частности, среди жителей Афганистана (северные регионы), Узбекистана и Киргизстана.

Формирование языка проходило на основе языка фарси (в основном его восточно-иранских диалектов). Именно он стал базой для развития дари-кабули, персидского и таджикского языков. Все они входят в индоевропейскую языковую семью.

Для таджикского языка характерным является распад на диалекты, что существенно усложняет переводческую деятельность − как устную, так и письменную. Для точного перевода необходимо обладать знаниями в области лексики, грамматики и синтаксиса этого языка, поэтому правильным решением при необходимости получить подобные услуги станет обращение к опытным специалистам бюро переводов «Открытый мир».

История развития таджикского языка

Зарождение литературного таджикского языка датируется IX-X веками. Именно в этот период арабское владычество в Средней Азии прекращается, и, соответственно, влияние арабской письменности и лексики уходит в прошлое. Таджикский язык развивается достаточно активно и быстро распространяется, вытесняя местные наречия.

До XIX века наблюдалось практически полное совпадение персидского и таджикского языков. Ситуация кардинально изменилась в XX веке, когда таджикский стал отдельной самостоятельной единицей. В это время появляется понятие пунктуации, осуществляется переход с арабской на русскую графическую основу.

Современный таджикский язык

Современный таджикский алфавит основывается на кириллице и содержит 35 букв. При этом носители языка, проживающие на территории Афганистана, до сих пор используют арабскую письменность.

Отдалённость отдельных этнических групп друг от друга обусловило появление диалектов и говоров, которые имеют существенные различия. Вследствие этого возникают проблемы с переводом таджикского языка на русский и наоборот. Выполнить такие задачи могут специалисты нашего бюро переводов, которые занимаются как устной, так и письменной переводческой деятельностью в этой области.

Ваш вопрос менеджеру закрыть →×
Ваше имя*
Контактный телефон*
Электронная почта
 
Отправить сообщение
Текст сообщения*
Идет отправка..