Письменный перевод с агульского языка на русский язык от 400 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на агульский язык от 400 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Агульский относится к иберийско-кавказской семье языков (дагестанская ветвь, лезгинская группа). Его носители — агулы — населяют юго-восточную территорию Дагестана. Агульским языком владеет около 30 тыс. человек. Несмотря на малочисленность носителей, агульский язык характеризуется большой дифференциацией наречий, что обусловлено географической изоляцией отдельных этнических подгрупп агулов и различиями в их традициях.
Советский лингвист Рафаэль Шаумян в 1933-34 гг. принимал участие в лингвистической экспедиции, занимавшейся исследованиями дагестанских языков. В результате работы ученый выделил в агульском языке 4 основных диалекта: собственно агульский, буркиханский, кошанский, керенский. Три из вышеперечисленных диалектов делятся на говоры. В агулськой лексике значительное количество заимствований — иранизмов, тюркизмов, арабизмов. Однако этот пласт заимствований уходит корнями в древние времена, тогда как в наши дни лексический запас национального языка агулов расширяется русскоязычной лексикой. Это воздействие в последнее время прослеживается особенно выразительно: оно обусловлено развитием агульского телевидения.
Агульская письменность
Агульской письменности не существовало до 1989 г. — малочисленность носителей и отсутствие специалистов не способствовало ее возникновению и развитию. В 1990 г. группа российских ученых разработала для агулов алфавит на основе русской азбуки.
С появлением письменности агульский язык вошел во многие сферы жизни агулов: на национальном языке издается районная газета, его изучают в средних школах. Ранее (1930-1955 гг.) школьное обучение велось на лезгинском языке, поэтому большинство представителей старшего поколения владеют языком соседей. Затем языком обучения в агульских школах стал русский.
Особенности перевода с агульского
Для осуществления устных переводов с агульского и на него бюро переводов «Открытый мир» предлагает услуги носителей этого языка, обладающих высокой квалификацией. Наличие 4 диалектов и 8 говоров требуют от переводчика соответствующей степени подготовки (например, кошанский диалект настолько отличается от других, что взаимопонимание даже между их носителями невозможно).
У нас можно заказать и письменные переводы с агульского. Развитие национальных средств массовой информации и использование агульского языка в различных сферах жизни делают эту услугу особенно актуальной и востребованной. Наши специалисты выполняют переводы текстов различных тематик — юридической, финансовой, медицинской и пр. Также осуществляем переводы личных документов.
