Письменный перевод с даргинского языка на русский языкот 400 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на даргинский языкот 400 Руб / страница *Устный последовательный переводот 1000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Даргинские языки относятся к нахско-дагестанской языковой ветви. Это языки даргинцев — дагестанского этноса, составляющего более 16% жителей Республики, около 400 тыс. человек.
Даргинские языки лингвисты относят к диалектам одного языка, хотя на самом деле они представляют группу далеко разошедшихся языков. Лексикостатистика делит даргинские языки на 6 групп:
- северную (хюркилинский; акушинский, мугинский, мюрего-губденский, кадарский, муирински и др. диалекты);
- юго-западную (сирхинский, кункинский, амухско-худуцкий, санжи-ицаринский)
- мегебскую (один язык);
- кубачи-аштинскую группу (2 языка);
- чирагскую (один язык);
- кайтагскую (нижнекайтагский и верхнекайтагский языки).
Даргинская письменность
Различные даргинские языки в средние века для записей своих слов использовали арабский алфавит. В 1920 году этот алфавит приспособили к даргинской фонетике. В 1860-е годы этнограф и лингвист Петр Услар составил для урахинцев собственный алфавит, за основу которого взял кириллицу. Однако даргинцы его почти не использовали. Пригодилась азбука Услара в 1911 г.: в несколько измененном варианте ее представили в первом даргинском букваре.
Поскольку арабский алфавит был не в состоянии передавать фонетические особенности даргинских языков, в 1928 г. его заменили латиницей. Интересно, что в латинизированном варианте заглавные буквы появились только спустя 4 года. Новый алфавит взял за основу акушинский диалект, который впоследствии стал литературным даргинским языком. Сегодня на нем выходят периодические издания и художественные произведения, его изучают в средних и высших школах, в национальном театре ставятся спектакли на даргинском языке.
Сложности общения на даргинских языках
В последних работах ученых по классификации даргинских языков приведены следующие цифры: в даргинскую группу входит 19 языков и почти 40 диалектов. Их носители, что примечательно, часто не понимают друг друга. Поэтому для общения с определенной этнической подгруппой даргинцев может понадобиться узкоспециализированный переводчик, который владеет диалектом, распространенным в конкретном даргинском поселении.
За помощью обращайтесь в бюро переводов «Открытый мир». Мы обязательно найдем для Вас специалиста соответствующего профиля. Также в бюро можно заказать выполнение письменных переводов с даргинского языка и наоборот. Это могут быть научные тексты, личные или деловые документы, медицинская литература и пр.
