Письменный перевод с кхмерского языка на русский язык от 1500 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на кхмерский язык от 1500 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 2000 Руб / час
Кхмерский язык является составляющей мон-кхмерской языковой группы. Он выступает в качестве официального (государственного) на территории Королевства Камбоджа. Кроме того, кхмерский язык получил распространение во Вьетнаме и Таиланде. В общей сложности количество носителей этого языка составляет примерно 16 миллионов человек.
Кхмерский язык имеет несколько диалектов, которые существенно отличаются между собой. Стандартную (литературную) форму языка понимают жители различных регионов. Разговорную речь представителей южных областей совершенно не поймёт население северо-западных провинций. Как правило, различия охватывают все языковые системы − грамматику, лексику, фонетику.
В силу различных вариаций языка, а также особенностей системы в целом возникают трудности с переводом с кхмерского на русский и наоборот. Большой опыт в предоставлении таких услуг имеют специалисты нашего бюро переводов «Открытый мир».
Особенности кхмерского языка
Отличительной особенностью кхмерского языка является его атональность. При том, что ближайшие соседи и даже дальний родственник − вьетнамский язык, характеризуются тональностью, кхмерский не впитал в себя эту специфику.
Фонетическая система представлена 29 гласными звуками (часть из них простые, часть − дифтонги) и 12 согласными фонемами, противопоставленными по способу и месту образования.
Ударение в словах всегда падает на последний слог. Если слово состоит из трёх и большего количества слогов, можно уверенно утверждать, что оно заимствованное. Его источниками могут быть такие языки:
- пали;
- санскрит;
- французский.
Грамматика достаточно сложна. Отсутствуют многие привычные для нас категории, однако установлен определённый порядок слов в предложении: сначала употребляется определяемое существительное, а потом зависимые от него слова.
Специфика и относительная закрытость кхмерского языка приводит к определённым проблемам с его переводом на русский и наоборот. Помочь вам в выполнении таких задач смогут наши специалисты.
