Письменный перевод с курдского языка на русский язык от 700 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на курдский язык от 700 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1300 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Курдский язык относится к северо-западной подгруппе иранских языков, которые входят в состав индоевропейской семьи. Наибольшее распространение он получил в регионе, который носит неофициальное название Курдистан.
Отметим, что курдский язык имеет достаточно много диалектов. Считать ли их отдельными языками либо наречиями − об этом до сих пор спорят языковеды.
Наиболее распространённой диалектной классификацией курдского языка является такая:
- северно-западный диалект – используется курдами, проживающими на территории бывшего СССР, ЕС, Турции, Сирии, Ирака и Ирана, носит название «курманджи»;
- юго-восточный диалект – на нём говорят курды, проживающие на территории юго-восточного Курдистана (Мехабад, Бокана, Бане и т. д.), название говора − «сорани».
В результате такого деления языка возникают проблемы с осуществлением как устного, так и письменного перевода с курдского на русский и наоборот. Помочь в решении этих вопросов могут специалисты бюро переводов «Открытый мир».
Особенности курдского языка
Курдский язык имеет достаточно сложную фонематическую систему, которая состоит из 30 согласных и 9 гласных звуков. При этом гласные фонемы характеризуются показателями редуцированности/нередуцированности, а согласные бывают простыми и придыхательными глухими смычными.
Падежей всего три:
- прямой;
- косвенный;
- остатки звательного.
С одной стороны, это несколько упрощает грамматику в целом, с другой − существенно усложняет переводческую деятельность.
Кроме того, в курдском языке есть определённый и неопределённый артикли, а также два типа спряжения. Хотя алфавит имеет русскую основу, переводить письменно или устно курдский язык на русский и в обратном направлении смогут только профессионалы. В случае необходимости обращайтесь в бюро переводов «Открытый мир».
