Письменный перевод с литовского языка на русский язык от 500 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на литовский язык от 500 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
По происхождению литовский близок языку латышей и латгальскому наречию (на современном этапе взаимопонимание носителей этих языков невозможно), ятвяжскому и древнепрусскому языкам (в наше время относятся к категории мертвых). Литовский принадлежит балтийской подгруппе индоевропейской языковой семьи, сегодня он является официальным языком Литвы. В этом государстве и за его пределами на нем разговаривает более 3 млн. человек.
В литовском языке сохранилось много характерных фонетических и морфологических особенностей прототипического индоевропейского языка. В XIII-XIV ст. в национальном языке литовцев сформировались два основных диалекта — аукштайтский (этническая область Аукштаайтия занимала северо-восток современной Литвы) и жемайтский (распространен в западной части страны). В основу современного литературного языка лег южный (сувалкийский) вариант западноаукштайтского диалекта.
Алфавит создан на основе латиницы и содержит 32 буквы. В базовой лексике литовцев — небольшое количество заимствований (из готского, немецкого, русского, латыни). С приобретением независимости в литовский язык стали проникать англицизмы. Это связано с тем, что большинство представителей нынешнего поколения, помимо родного языка, владеет английским. Во времена СССР во многих сферах жизни литовцев преобладал русский, что в первые годы независимости вызывало всеобщую озабоченность.
Услуги профессиональных переводчиков от бюро переводов «Открытый мир»
Наше бюро оперативно предоставит переводчика с литовского и наоборот для обеспечения синхронных переводов. У нас трудятся опытные специалисты, обладающие высокой квалификацией и обширными навыками в данной сфере деятельности. К их профессиональным характеристикам относится идеальное знание языка (в том числе, специфического набора метафор, отражающих культурные и исторические особенности литовцев), отличная дикция, умение мгновенно реагировать на любые ситуации динамичных переговорных процессов. Для сопровождения личных и бизнес-встреч готовы предоставить последовательного переводчика.
Также оказываем услуги письменного перевода с литовского и в обратном направлении научных статей, медицинских выписок, личных документов, деловых соглашений, финансовых отчетов и текстов прочих тематик. Опытным профессионалам бюро переводов «Открытый мир» под силу выполнить качественный перевод материала любой степени сложности, так как они систематически совершенствуют свои профессиональные навыки и следят за всеми изменениями, происходящими в языках их специализации.
