Письменный перевод с туркменского языка на русский язык от 700 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на туркменский язык от 700 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1500 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Туркменский принадлежит к тюркским языкам (огузская группа). Территориальное распространение — Туркмения (государственный язык), Афганистан, Казахстан, Иран, Таджикистан, Узбекистан, Ставрополье. Общее число носителей — около 7 млн. человек.
В лексике туркменского языка существенное число арабизмов и иранизмов. Интернациональная терминология и слова, обозначающие новые экономические понятия, через средства массовой информации заимствовались из русского.
История
Основой для формирования туркменского языка стал язык огузов, поселившихся в Приаралье до нашей эры. Литературная форма языка развивалась параллельно с туркменской поэзией на протяжении XVIII-XIX столетий. В этот же период письменный язык начал сближаться с разговорной речью.
Первые печатные издания на туркменском вышли в конце XIX века. В 1913 г. был издан русско-туркменский словарь, а спустя два года — грамматика туркменского языка. Современный литературный язык базируется на основе текинского диалекта.
Письменность
До 1928 г. в основе туркменской письменности лежала арабская графика. Затем до 1940 г. использовали латиницу. После этого туркменский алфавит перевели на кириллицу, добавив в него несколько букв. В 1993 г. вновь вернули латиницу. В туркменских диаспорах и поныне пользуются арабской графикой и кириллицей.
Новая туркменская латиница имеет существенные отличия от яналифа (единого для тюркских языков алфавита) 1930-х гг. При переходе на латинскую графику разработчики не учли реальные возможности страны, что незамедлительно сказалось в худшую сторону на качестве образования. Первоклассников учили чтению с помощью реформированного алфавита, а второклассники вынуждены были переучиваться, так как новых учебников не издали, а старые были напечатаны кириллицей. Такая ситуация задержала процесс реформирования на пять лет.
Диалекты
В туркменском языке различают 30 диалектов и говоров, соответствующих этническим подгруппам. Среди диалектов выделяют текинский (им пользуются в центральной части Туркменистана), йомудский (распространен на западе и севере страны), салырский (на нем говорят в приграничном с Ираном районе Серахса), эрасринский (язык общения в восточных областях), сарыкский (районы, расположенные вдоль среднего течения Маргаба) и другие. В Ставрополье туркмены говорят на трухменском диалекте.
Несмотря на то, что в Туркменистане проживает более 100 тыс. русских, их национальные интересы не учитываются. Русский язык вытесняют из всех сфер общественно-политической жизни, поэтому область его распространения постепенно сужается.
Последовательные и синхронные переводы с туркменского и в обратном направлении осуществляют специалисты бюро переводов «Открытый мир». Они помогут Вам провести деловые переговоры и официальные мероприятия, поспособствуют личному общению. Также у нас можно заказать письменные переводы текстовых материалов различных узкоспециализированных тематик и документов личного характера.
