Перевод цыганского языка
- Письменный перевод с цыганского языка на русский язык
- от 400 Руб / страница *
- Письменный перевод с русского языка на цыганский язык
- от 400 Руб / страница *
- Устный последовательный перевод
- от 1000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Заказать перевод цыганского языка
Ромская речь – в четверостишиях и диалектах
Цыганский язык распространен в тридцати странах мира. Лучше всего его знают в России, Украине, Беларуси, Польше, Соединенных Штатах и Литве. Как отмечают слависты, в своей жизни ромы превыше всего ценят народные песни и поэзию местных авторов. Древняя легенда гласит: молодые цыгане приветствуют друг друга… стихотворениями. Анекдоты, - и те составляются в стиле забавных четверостиший. Всего на цыганском языке говорят пять миллионов человек. Ромская речь созвучна с новоиндийскими говорами. Поэтому во время пения многие слова произносятся протяжно. В такой ситуации музыкальные критики часто говорят об экспрессивном вокале, для которого характерна гортанная подача звуков.
В «раю» только мужчины
В тринадцатом веке ромы были приверженцами Драхмического учения. Их религиозный словарь содержал санскритские понятия. Так, священника называли рашаем, а вместо слова «Бог» люди употребляли общепринятое «Давел». Представителя мужского рода называли раем. Слово «рани» указывало на одухотворенные предметы женского рода. Цыганский язык представляет группу индоевропейских языков. В течение многих лет его носители подвергались политическому и экономическому влиянию древнейших империй. Отсюда – многообразие диалектов и, как следствие, сложность перевода. Влашские говоры характерны для ромов, проживающих в современной Украине. Северорусский диалект можно услышать на территории России и Беларуси. Его отличительной чертой является частое употребление исконно русских слов, отсутствие неопределенной формы глагола и преобладание префиксов при словообразовании.
Котлярский диалект на сорок процентов состоит из фраз, позаимствованных у румын. А балканские говоры по звуковой природе похожи с болгарскими и македонскими. В Венгрии широко распространены карпатские диалекты. В тридцатые годы ромы предприняли попытку создать собственный алфавит. Однако влияние народов, с которыми они долгое время сосуществовали, не могло не сказаться на уникальности их знаковой системы. Азбука содержала буквы русского алфавита, за исключением [ґ]. Цыгане, проживавшие в то время в суверенной Югославии, изъяснялись на письме латинскими буквами.
Цыганский «приятель» проник в английский
Современная грамматика цыганского языка вмещает интересные правила. К примеру, все абстрактные понятия (дружба, любовь, ненависть, зависть…) у цыган мужского рода. Расстановка слов в предложениях свободная. Определенные артикли употребляются только в диалектах западноевропейских ромов.
Самый первый список цыганских словосочетаний опубликовали в шестнадцатом веке. Именно в этот период язык кочевого народа активно изучается выходцами Германии, Чехии и Англии. Кстати, в английском языке изредка встречаются слова цыганского происхождения. Для сравнения: у англичан «парень» означает «chav», а у цыган – «čavo». Приятель «pal» у цыган переводится, как «phral».
Бюро переводов "Открытый мир" осуществляет услуги устного и письменного перевода с цыганского на русский язык и с русского на цыганский. Наши сотрудники хорошо знают синтаксическую и морфологическую природу ромских диалектов.
Мы сотрудничаем с полицией, следственным комитетом, прокуратурой, судебными органами.
Цыганские диалекты
|
Слово
|
Влашский
|
Кишиневский
|
Крымский
|
Кэлдэрарский
|
Ловарский
|
Север.- Русский
|
Сэрвицкий
|
|---|
|
Белый
|
Парно
|
Парно
|
Парно
|
Парно
|
Парно
|
Парно
|
Парно
|
|
Близко
|
Пашэ
|
Пашэ
|
Пашэ
|
Пашэ
|
Пашэ
|
Пашэ
|
Пашэ
|
|
Большой
|
Баро
|
Баро
|
Баро
|
Баро
|
Баро
|
Баро
|
Баро
|
|
Видеть
|
Дикхав
|
Дикхав
|
Дикхав
|
Дикхав
|
Дыкхав
|
Дыкхав
|
Дикхав
|
|
Вода
|
Пайи
|
Пай
|
Пани
|
Пай
|
Пай/Пайи
|
Паны
|
Пайи
|
|
Волосы
|
Бал
|
Бал
|
Бал
|
Бал
|
Бал
|
Бал
|
Бал
|
|
Вошь
|
Жув
|
Жюв
|
Джюв
|
Жюв
|
Жюв
|
Джюв
|
Джюв
|
|
Все
|
Саворэ
|
Саоррэ
|
Алайи
|
Саворрэ
|
Савора
|
Сарэ
|
Всаворэ
|
|
Где
|
Кай
|
Кай
|
Кай
|
Кай
|
Кай
|
Кай
|
Кай
|
|
Глаз
|
Якх
|
Якх
|
Якх
|
Якх
|
Якх
|
Якх
|
Якх
|
|
Голова
|
Шэро
|
Шэро
|
Шэро
|
Шэро
|
Шэро
|
Шэро
|
Шэро
|
|
Гора
|
Плай
|
Плай
|
Ямачи
|
Плай
|
Плай
|
Бэрґа
|
Плай
|
|
Грудь
|
Колин
|
Колин
|
Колин
|
Колин
|
Колин
|
Колын
|
Колин
|
|
Давать
|
Дав
|
Дав
|
Дав
|
Дав
|
Дав
|
Дав
|
Дав
|
|
Далеко
|
Дур
|
Дур
|
Дур
|
Дур
|
Дур
|
Дур
|
Дур
|
|
Два
|
Дуй
|
Дуй
|
Дуй
|
Дуй
|
Дуй
|
Дуй
|
Дуй
|
|
Дерево
|
Кашт
|
Копако
|
Тэрэки
|
Кашт
|
Копачи
|
Дрэво
|
Кашт
|
|
Длинный
|
Лунґо
|
Лунґо
|
Дулґо
|
Лунґо
|
Лунґо
|
Длэнґо
|
Лунґо
|
|
Дождь
|
Брышынд
|
Брышынд
|
Брышым
|
Брышынд
|
Брышынд
|
Бришынд
|
Брышынд
|
|
Дорога
|
Дром
|
Дром
|
Дром
|
Дром
|
Дром
|
Дром
|
Дром
|
|
Дочь
|
Шей
|
Шей
|
Чяй
|
Шей
|
Шей
|
Чяй
|
Чей
|
|
Другой
|
Авэр
|
Авер
|
Авер
|
Авер
|
Авэр
|
Вавир
|
Авэр
|
|
Дым
|
Тхув
|
Тхув
|
Тхув
|
Тхув
|
Тхув
|
Тхув
|
Тхув
|
|
Есть
|
Хав
|
Хав
|
Хав
|
Хав
|
Хав
|
Хав
|
Хав
|
|
Женщина
|
Жувли
|
Жювли
|
Джювли
|
Жювли
|
Жювли
|
Джювлы
|
Джювли
|
|
Жечь
|
Пхабарав
|
Пхабарав
|
Тхарав
|
Пхабарав
|
Пхабарав
|
Хачькерав
|
Пхабарав
|
|
Живот
|
Пэр
|
Пэрр
|
Пэр
|
Пэрр
|
Пэр
|
Пэр
|
Пэр
|
|
Жир
|
Чичен
|
Чикэн
|
Кхони
|
Чикэн
|
Чикэн
|
Чикэн
|
Чикэн
|
|
Звезда
|
Чергай
|
Стеле
|
Чергэн
|
Чергай
|
Чергай
|
Чергэн
|
Чергэн
|
|
Зеленый
|
Зэлэно
|
Зэлено
|
Зэлэно
|
Зэлено
|
Зэлэно
|
Зэлэно
|
Зэлэно
|
|
Земля
|
Пхув
|
Пхув
|
Пху
|
Пхув
|
Пхув
|
Пхув
|
Пхув
|
|
Знать
|
Жанав
|
Жянав
|
Джянав
|
Жянав
|
Жянав
|
Джином
|
Джянав
|
|
Зуб
|
Данд
|
Данд
|
Данд
|
Данд
|
Данд
|
Данд
|
Данд
|
|
Идти
|
Жав
|
Жяв
|
Джяв
|
Жяв
|
Жяв
|
Джяв
|
Джяв
|
|
Имя
|
Алав
|
Анав
|
Нав
|
Анав
|
Анав
|
Лав
|
Алав
|
|
Как
|
Сар
|
Сар
|
Сар
|
Сар
|
Сар
|
Сыр
|
Сар
|
|
Камень
|
Бар
|
Барр
|
Бар
|
Барр
|
Бар
|
Бар
|
Бар
|
|
Когда
|
Кала
|
Кана
|
Кана
|
Кана
|
Кана
|
Кана
|
Кана
|
|
Кожа
|
Морцы
|
Моркхи
|
Морти
|
Морчи
|
Морчи
|
Цыпа
|
Морти
|
|
Колено
|
Чянґ
|
Чянґ
|
Кочь
|
Чянґ
|
Чянґ
|
Чянґ
|
Чянґ
|
|
Кость
|
Кокали
|
Кокало
|
Кокало
|
Кокало
|
Кокало
|
Кокало
|
Кокало
|
|
Красный
|
Лоло
|
Лоло
|
Лоло
|
Лоло
|
Лоло
|
Лоло
|
Лоло
|
|
Кровь
|
Рат
|
Рат
|
Рат
|
Рат
|
Рати
|
Рат
|
Рат
|
|
Кто
|
Ко
|
Кон
|
Кон
|
Кон
|
Кон
|
Кон
|
Кон
|
|
Кусать
|
Дандалав
|
|
Дандалав
|
Дандарав
|
Дандарав
|
Дандырав
|
Дандарав
|
|
Лежать
|
Пашлёвав
|
|
Пашляв
|
Пашлёвав
|
Пашлёвав
|
Пасёвав
|
Пашлёвав
|
|
Лететь
|
Вуряв
|
Уряв
|
Уряв
|
Гуряв
|
Урав
|
Урняв
|
Гуряв
|
|
Лист
|
Патрин
|
Патрин
|
Патри(н)
|
Патрин
|
Патрин
|
Патрин
|
Патрин
|
|
Луна
|
Шон
|
Шён
|
Чёнут
|
Шёнут
|
Шён
|
Чён
|
Чён
|
|
Маленький
|
Цыкно
|
Цыно
|
Тикно
|
Цыгно
|
Цыно
|
Тыкно
|
Тикно
|
|
Много
|
Бут
|
Бут
|
Бут
|
Бут
|
Бут
|
Бут
|
Бут
|
|
Мужчина
|
Мурш
|
Мурш
|
Мурш
|
Мурш
|
Мурш
|
Мурш
|
Мурш
|
|
Мы
|
Амэ
|
Аме
|
Амэ
|
Аме
|
Амэ
|
Амэ
|
Амэ
|
|
Мясо
|
Мас
|
Мас
|
Мас
|
Мас
|
Мас
|
Мас
|
Мас
|
|
Нет
|
Най
|
На
|
На
|
На
|
На
|
Нат
|
На
|
|
Новый
|
Нэво
|
Нево
|
Нэво
|
Нево
|
Нэво
|
Нэво
|
Нэво
|
|
Ноготь
|
Вунди
|
Вунди
|
Вунди
|
Вундия
|
Вунди
|
Най
|
Вунди
|
|
Нос
|
Накх
|
Накх
|
Накх
|
Накх
|
Накх
|
Накх
|
Накх
|
|
Ночь
|
Рят
|
Рят
|
Рат
|
Рят
|
Рати
|
Рат
|
Рят
|
|
Огонь
|
Яґ
|
Яґ
|
Яґ
|
Яґ
|
Яґ
|
Яґ
|
Яґ
|
|
Один
|
Екх
|
Екх
|
Екх
|
Екх
|
Екх
|
Екх
|
Екх
|
|
Перо
|
Пор
|
Пор
|
Пор
|
Пор
|
Пор
|
Пор
|
Пор
|
|
Песок
|
Тишай
|
Кишай
|
Кишай
|
Кишай
|
Кишай
|
Кишай
|
Тишай
|
|
Печень
|
Буко
|
|
Буко
|
Буко
|
Буко
|
Буко
|
Буко
|
|
Пить
|
Пав
|
Пяв
|
Пияв
|
Пяв
|
Пав
|
Пияв
|
Пияв
|
|
Полный
|
Пхэрдо
|
Пхердо
|
Пхэрдо
|
Пхердо
|
Пхэрдо
|
Пхэрдо
|
Пхэрдо
|
|
Приходить
|
Авав
|
Авав
|
Авав
|
Авав
|
Авав
|
Явав
|
Авав
|
|
Птица
|
Чирикли
|
Чирикли
|
Чирикли
|
Чирикли
|
Чирикли
|
Чириклы
|
Чирикли
|
|
Рог
|
Шынґ
|
Шынґ
|
Шынґ
|
Шынґ
|
Шынґ
|
Шынґ
|
Шынґ
|
|
Рот
|
Муй
|
Муй
|
Муй
|
Муй
|
Муй
|
Муй
|
Муй
|
|
Рука
|
Васт
|
Васт
|
Васт
|
Васт
|
Васт
|
Васт
|
Васт
|
|
Рыба
|
Машё
|
Машё
|
Мачё
|
Машё
|
Машё
|
Мачё
|
Мачё
|
|
Сердце
|
Ди
|
Ги
|
Йило
|
Ило
|
Ило
|
Ило
|
Вуди
|
|
Сидеть
|
Бэшав
|
Бешав
|
Бэшав
|
Бешав
|
Бэшав
|
Бэшав
|
Бэшав
|
|
Сказать
|
Пхэнав
|
Пхенав
|
Пхэнав
|
Пхенав
|
Пхэнав
|
Пхэнав
|
Пхэнав
|
|
Слышать
|
Шунав
|
Шунав
|
Шунав
|
Шунав
|
Шунав
|
Шунав
|
Шунав
|
|
Собака
|
Жукло
|
Жюкэл
|
Джюкэл
|
Жюкэл
|
Жюкэл
|
Джюкэл
|
Джюкэл
|
|
Солнце
|
Кхам
|
Кхам
|
Кхам
|
Кхам
|
Кхам
|
Кхам
|
Кхам
|
|
Спать
|
Совав
|
Совав
|
Совав
|
Совав
|
Совав
|
Совав
|
Совав
|
|
Стопа
|
Пэрно
|
Пунрро
|
Пинро
|
Пунрро
|
Пунро
|
Пиро
|
Пурно
|
|
Стоять
|
Тердёвав
|
Тэрдёвав
|
Тэрдяв
|
Тэрдёвав
|
Тэрдёвав
|
Тэрдёвав
|
Тэрдёвав
|
|
Сухой
|
Шуко
|
Шуко
|
Шуко
|
Шуко
|
Шуко
|
Шуко
|
Шуко
|
|
Сын
|
Шава
|
Шяво
|
Чяво
|
Шяв
|
Шяво
|
Чяво
|
Чяво
|
|
Теплый
|
Тато
|
Тато
|
Тато
|
Тато
|
Тато
|
Тато
|
Тато
|
|
Тот
|
Кодэва
|
|
Одова
|
Кодо
|
Кодо
|
Одова
|
Кодэва
|
|
Ты
|
Ту
|
Ту
|
Ту
|
Ту
|
Ту
|
Ту
|
Ту
|
|
Убивать
|
Умарав
|
Мударав
|
Мударав
|
Мударав
|
Мударав
|
Умарав
|
Умарав
|
|
Умирать
|
Мэрав
|
Мерав
|
Мэрав
|
Мерав
|
Мэрав
|
Мэрав
|
Мэрав
|
|
Ухо
|
Кан
|
Кан
|
Кан
|
Кан
|
Кан
|
Кан
|
Кан
|
|
Хвост
|
Пори
|
Пори
|
Пори
|
Пори
|
Пори
|
Пори
|
Пори
|
|
Холодно
|
Шудро
|
Шудро
|
Шыл
|
Шудро
|
Шудро
|
Шылало
|
Шудро
|
|
Хороший
|
Лашо
|
Лашё
|
Лачё
|
Лашё
|
Лашё
|
Лачё
|
Лачё
|
|
Человек
|
Мануш
|
Мануш
|
Мануш
|
Мануш
|
Мануш
|
Мануш
|
Мануш
|
|
Черный
|
Кало
|
Кало
|
Кало
|
Кало
|
Кало
|
Кало
|
Кало
|
|
Что
|
Со
|
Со
|
Со
|
Со
|
Со
|
Со
|
Со
|
|
Шея
|
Кор
|
Корр
|
Мэн
|
Корр
|
Кор
|
Мэн
|
Кор
|
|
Этот
|
Кадэва
|
Кадава
|
Адава
|
Кадо
|
Кадо
|
Адава
|
Кадэва
|
|
Я
|
Мэ
|
Ме
|
Мэ
|
Ме
|
Мэ
|
Мэ
|
Мэ
|
|
Язык
|
Шыб
|
Шиб
|
Чиб
|
Шиб
|
Шиб
|
Чиб
|
Чиб
|
|
Яйцо
|
Яро
|
Анрро
|
Варо
|
Анрро
|
Анро
|
Яро
|
|
