Перевод арабского языка

Письменный перевод с арабского языка на русский язык

от 400 Руб / страница *

Письменный перевод с русского языка на арабский язык

от 400 Руб / страница *

Устный последовательный перевод

от 1000 Руб / час

* условная страница = 1800 знаков с пробелами

Арабский язык является достаточно распространённым. Количество его носителей насчитывает более 221 миллиона человек, которые проживают в разных странах мира. Так, арабский язык используется на территории Афганистана, Ирана, Ирака, Турции, в ряде стран Северной Африки, Сирии, Йемене и других.

Одной из особенностей этого языка является наличие большого количества диалектов. В данный момент их число достигает 30 разновидностей. Большая часть из них является исключительно разговорными формами арабского языка.

Основные арабские диалекты

Наибольшее распространение получили такие диалекты арабского языка:

• египетский - распространён среди арабского населения Египта и является наиболее популярным, используется на радио и телевидении (носителями являются около 50 миллионов человек);
• алжирский - является языком общения в Алжире (количество носителей примерно 22 миллиона человек);
• марокканский - используется арабским населением Марокко (носители − 20 миллионов человек);
• суданский - получил распространение на территории Судана (приблизительное число носителей этого диалекта − 19 миллионов человек);
• саидский - одна из вариаций арабского языка, которая применяется на территории Египта (количество носителей − около 19 миллионов человек);
• севернолевантийский - популярен среди жителей Ливана и Сирии (его используют 15 миллионов человек);
• месопотамский - его носители в количестве 14 миллионов человек проживают на территории Ирана, Сирии и Ирака;
• нажди - используется на территории Саудовской Аравии, Иордании, Сирии и Ирака (количество носителей − примерно 10 миллионов человек).

Такое внушительное число диалектов приводит к тому, что переводческая деятельность с арабского на русский и наоборот должна осуществляться исключительно специалистами высокого уровня. Только в этом случае будут соблюдены все грамматические и смысловые особенности, что особенно важно при официальном письменном переводе. Помимо подготовки документов, сотрудники бюро «Открытый мир» предоставляют услуги и по устному переводу.

Особенности арабского языка

Современный литературный арабский язык на протяжении последнего тысячелетия практически не изменился. При этом лингвисты выделяют две его формы − классическую (язык Корана) и стандартную (универсальный вариант, который понимают практически все носители арабского языка).

Направление письма в этом языке ведётся справа налево. Алфавит достаточно сложен, поскольку графика букв может видоизменяться в зависимости от их позиции в слове. Написание букв практически всегда слитное − будь то рукописный или печатный текст. Исключение − кроссворды и вертикальные вывески.

Если у вас возникла необходимость в осуществлении устного или письменного перевода с русского на арабский язык и в обратном направлении, специалисты бюро «Открытый мир» готовы предоставить вам квалифицированные услуги в этой области.