Перевод аварского языка

* условная страница = 1800 знаков с пробелами

Аварский принадлежит к нахско-дагестанской языковой семье. Язык распространен среди аварцев, населяющих Азербайджан, Дагестан, Турцию, Грузию. Только в России на нем говорят свыше 700 тыс. человек. Для многих из них аварский является вторым языком общения.

Данный язык распадается на внушительное количество диалектов. Причем в зависимости от географии распространения они настолько отличаются между собой, что представители одной народности с трудом находят взаимопонимание. Однако среди общего числа диалектных групп основными считаются всего три: северная, юго-западная (гидский, батлухский языки) и юго-восточная (анцухский, джарский, карахский и пр.). Среди аварцев распространен также русский язык (например, в Дагестане им владеет 60 % аварцев). В Буйнакском и Хасавюртовском районах Республики аварцы свободно говорят на кумыкском языке, в равнинном Дагестане понимают тюркский язык.

Аварское ханство

На территории современного Дагестана это раннефеодальное государство существовало в период XII-IX ст. Исламский ханство достигло своего наибольшего могущества к XVIII в., когда в его вассальной зависимости оказались Дербентский и другие каганаты. Закатом регионального владычества государства стали Кавказские войны, в результате которых некогда влиятельное ханство стало округом Дагестанской области.

Аварская письменность

Изначально для записей на аварском языке использовали грузинское письмо. С проникновением на Аварскую территорию письма арабского для обозначения аварских фонем, отсутствующих у арабов, применяли специальные знаки. Первый вариант национальной письменности на кириллической основе был создан в 1861 г. и продолжал использоваться до 1913 г. Параллельно был модифицирован аджам (арабское письмо). В 1928 г. аварцы перешли на латиницу, а спустя 10 лет в основу аварского алфавита легла русская графика.

Аварский литературный язык

Литературные нормы аварского языка формировались на основе северного наречия. Его расцвет начался после 1917г. Широкой общественности известно имя великого аварского писателя Расула Гамзатова, вошедшего в анналы не только Дагестанской, но и всей советской литературы.

Сегодня на аварском литературном языке вещает телевидение, издаются газеты, выходят радиопередачи, ставятся спектакли; его преподают в школах и профильных вузах. В результате наблюдается влияние литературной формы языка на диалектные. Лингвисты считают, что данная тенденция способна привести к исчезновению последних.

Специалистов по аварскому языку и различных его диалектах можно найти в бюро переводов «Открытый мир». Профессионалы нашего бюро способны осуществлять письменные переводы любых видов текстов согласно нормам аварского литературного языка, а также обеспечивать устные переводы, необходимые для общения в муниципальных этнических поселениях Дагестана.