Перевод с украинского

Письменный перевод справки, свидетельства о рождении с украинского на русский язык

от 250 Руб

Письменный перевод текста с украинского языка на русский

от 250 Руб / страница *

Письменный перевод с русского языка на украинский

от 250 Руб / страница *

Устный последовательный перевод

от 400 Руб / час

* условная страница = 1800 знаков с пробелами

Украинский язык относится к восточнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. Имеет статус государственного на территории Украины. Число носителей языка достаточно велико: около 37 млн. людей считают его родным, более 47 млн. свободно им владеют.

Сферой распространения языка (помимо самой Украины) являются такие страны, как Россия, Беларусь, Польша, Венгрия, Румыния, Чехия, США и Канада.

Языки соседних стран оказали влияние на формирование фонетической, грамматической и лексической систем, что обусловило появление диалектов.

Основные диалекты украинского языка

В данный момент лингвисты выделяют 4 основные диалектические группы:

• северо-западную (полесскую) - на её формирование оказало влияние белорусского языка;
• юго-западную - в рамках группы существуют буковинский, галицкий и закарпатский диалекты;
• юго-восточную (приднестровскую) - наиболее приближена к литературному украинскому языку, поскольку положена в его основу;
• северо-восточную (слобожанскую) - испытала существенное влияние русского языка.

Следует отметить, что в языке существуют и другие диалекты, наречия, говоры, что обусловливает определённые трудности для осуществления перевода. Специалисты нашего бюро «Открытый мир» предоставляют услуги в этой области, выполняют перевод с украинского в Ростове-на-Дону − как письменный, так и устный.

Отличительные особенности украинского языка

Нужно отметить, что, несмотря на наличие общих черт с языками соседних стран, украинский имеет ряд отличительных особенностей в грамматической, орфографической и фонетической системах.

Например, как и в русском алфавите, в украинском содержится 33 буквы, при этом их произношение (звуки) заметно отличается. Кроме того, в языке отсутствует мягкий разделительный знак, вместо него используется апостроф.

Система времён также имеет свои специфические черты: наряду с привычными настоящим, будущим и прошедшим временами существует понятие давнопрошедшего. Оно не получило широкого распространения, однако используется определёнными группами населения страны, что может провоцировать трудности устного перевода с украинского на русский и наоборот.

Лексика основывается на словах общеславянского происхождения, поэтому понятна на слух представителям других славянских народов. Однако перевод документов с украинского, который пользуется популярностью в силу существования исторически сложившихся политических, деловых и экономических связей, должен проводиться только профессионалами.

При необходимости вы можете обратиться к специалистам бюро переводов «Открытый мир». Они имеют большой опыт в письменной и устной переводческой деятельности с украинского языка на русский и наоборот.
Любые вопросы Вы можете задать нашему менеджеру.