Перевод цыганского языка

От /

Письменный перевод с цыганского языка на русский язык от 400 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на цыганский язык от 400 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1000 Руб / час

* условная страница = 1800 знаков с пробелами

Заказать перевод цыганского языка

Ромская речь – в четверостишиях и диалектах

Цыганский язык распространен в тридцати странах мира. Лучше всего его знают в России, Украине, Беларуси, Польше, Соединенных Штатах и Литве. Как отмечают слависты, в своей жизни ромы превыше всего ценят народные песни и поэзию местных авторов. Древняя легенда гласит: молодые цыгане приветствуют друг друга… стихотворениями. Анекдоты, – и те составляются в стиле забавных четверостиший. Всего на цыганском языке говорят пять миллионов человек. Ромская речь созвучна с новоиндийскими говорами. Поэтому во время пения многие слова произносятся протяжно. В такой ситуации музыкальные критики часто говорят об экспрессивном вокале, для которого характерна гортанная подача звуков.

В «раю» только мужчины

В тринадцатом веке ромы были приверженцами Драхмического учения. Их религиозный словарь содержал санскритские понятия. Так, священника называли рашаем, а вместо слова «Бог» люди употребляли общепринятое «Давел». Представителя мужского рода называли раем. Слово «рани» указывало на одухотворенные предметы женского рода. Цыганский язык представляет группу индоевропейских языков. В течение многих лет его носители подвергались политическому и экономическому влиянию древнейших империй. Отсюда – многообразие диалектов и, как следствие, сложность перевода. Влашские говоры характерны для ромов, проживающих в современной Украине. Северорусский диалект можно услышать на территории России и Беларуси. Его отличительной чертой является частое употребление исконно русских слов, отсутствие неопределенной формы глагола и преобладание префиксов при словообразовании.

Котлярский диалект на сорок процентов состоит из фраз, позаимствованных у румын. А балканские говоры по звуковой природе похожи с болгарскими и македонскими. В Венгрии широко распространены карпатские диалекты. В тридцатые годы ромы предприняли попытку создать собственный алфавит. Однако влияние народов, с которыми они долгое время сосуществовали, не могло не сказаться на уникальности их знаковой системы. Азбука содержала буквы русского алфавита, за исключением [ґ]. Цыгане, проживавшие в то время в суверенной Югославии, изъяснялись на письме латинскими буквами.

Цыганский «приятель» проник в английский

Современная грамматика цыганского языка вмещает интересные правила. К примеру, все абстрактные понятия (дружба, любовь, ненависть, зависть…) у цыган мужского рода. Расстановка слов в предложениях свободная. Определенные артикли употребляются только в диалектах западноевропейских ромов.

Самый первый список цыганских словосочетаний опубликовали в шестнадцатом веке. Именно в этот период язык кочевого народа активно изучается выходцами Германии, Чехии и Англии. Кстати, в английском языке изредка встречаются слова цыганского происхождения. Для сравнения: у англичан «парень» означает «chav», а у цыган – «čavo». Приятель «pal» у цыган переводится, как «phral».

Бюро переводов “Открытый мир” осуществляет услуги устного и письменного перевода с цыганского на русский язык и с русского на цыганский. Наши сотрудники хорошо знают синтаксическую и морфологическую природу ромских диалектов.
Мы сотрудничаем с полицией, следственным комитетом, прокуратурой, судебными органами.

Цыганские диалекты

СловоВлашскийКишиневскийКрымскийКэлдэрарскийЛоварскийСевер.- РусскийСэрвицкий
БелыйПарноПарноПарноПарноПарноПарноПарно
БлизкоПашэПашэПашэПашэПашэПашэПашэ
БольшойБароБароБароБароБароБароБаро
ВидетьДикхавДикхавДикхавДикхавДыкхавДыкхавДикхав
ВодаПайиПайПаниПайПай/ПайиПаныПайи
ВолосыБалБалБалБалБалБалБал
ВошьЖувЖювДжювЖювЖювДжювДжюв
ВсеСаворэСаоррэАлайиСаворрэСавораСарэВсаворэ
ГдеКайКайКайКайКайКайКай
ГлазЯкхЯкхЯкхЯкхЯкхЯкхЯкх
ГоловаШэроШэроШэроШэроШэроШэроШэро
ГораПлайПлайЯмачиПлайПлайБэрґаПлай
ГрудьКолинКолинКолинКолинКолинКолынКолин
ДаватьДавДавДавДавДавДавДав
ДалекоДурДурДурДурДурДурДур
ДваДуйДуйДуйДуйДуйДуйДуй
ДеревоКаштКопакоТэрэкиКаштКопачиДрэвоКашт
ДлинныйЛунґоЛунґоДулґоЛунґоЛунґоДлэнґоЛунґо
ДождьБрышындБрышындБрышымБрышындБрышындБришындБрышынд
ДорогаДромДромДромДромДромДромДром
ДочьШейШейЧяйШейШейЧяйЧей
ДругойАвэрАверАверАверАвэрВавирАвэр
ДымТхувТхувТхувТхувТхувТхувТхув
ЕстьХавХавХавХавХавХавХав
ЖенщинаЖувлиЖювлиДжювлиЖювлиЖювлиДжювлыДжювли
ЖечьПхабаравПхабаравТхаравПхабаравПхабаравХачькеравПхабарав
ЖивотПэрПэррПэрПэррПэрПэрПэр
ЖирЧиченЧикэнКхониЧикэнЧикэнЧикэнЧикэн
ЗвездаЧергайСтелеЧергэнЧергайЧергайЧергэнЧергэн
ЗеленыйЗэлэноЗэленоЗэлэноЗэленоЗэлэноЗэлэноЗэлэно
ЗемляПхувПхувПхуПхувПхувПхувПхув
ЗнатьЖанавЖянавДжянавЖянавЖянавДжиномДжянав
ЗубДандДандДандДандДандДандДанд
ИдтиЖавЖявДжявЖявЖявДжявДжяв
ИмяАлавАнавНавАнавАнавЛавАлав
КакСарСарСарСарСарСырСар
КаменьБарБаррБарБаррБарБарБар
КогдаКалаКанаКанаКанаКанаКанаКана
КожаМорцыМоркхиМортиМорчиМорчиЦыпаМорти
КоленоЧянґЧянґКочьЧянґЧянґЧянґЧянґ
КостьКокалиКокалоКокалоКокалоКокалоКокалоКокало
КрасныйЛолоЛолоЛолоЛолоЛолоЛолоЛоло
КровьРатРатРатРатРатиРатРат
КтоКоКонКонКонКонКонКон
КусатьДандалав ДандалавДандаравДандаравДандыравДандарав
ЛежатьПашлёвав ПашлявПашлёвавПашлёвавПасёвавПашлёвав
ЛететьВурявУрявУрявГурявУравУрнявГуряв
ЛистПатринПатринПатри(н)ПатринПатринПатринПатрин
ЛунаШонШёнЧёнутШёнутШёнЧёнЧён
МаленькийЦыкноЦыноТикноЦыгноЦыноТыкноТикно
МногоБутБутБутБутБутБутБут
МужчинаМуршМуршМуршМуршМуршМуршМурш
МыАмэАмеАмэАмеАмэАмэАмэ
МясоМасМасМасМасМасМасМас
Нет            НайНаНаНаНаНатНа
НовыйНэвоНевоНэвоНевоНэвоНэвоНэво
НоготьВундиВундиВундиВундияВундиНайВунди
НосНакхНакхНакхНакхНакхНакхНакх
НочьРятРятРатРятРатиРатРят
ОгоньЯґЯґЯґЯґЯґЯґЯґ
ОдинЕкхЕкхЕкхЕкхЕкхЕкхЕкх
ПероПорПорПорПорПорПорПор
ПесокТишайКишайКишайКишайКишайКишайТишай
ПеченьБуко БукоБукоБукоБукоБуко
ПитьПавПявПиявПявПавПиявПияв
ПолныйПхэрдоПхердоПхэрдоПхердоПхэрдоПхэрдоПхэрдо
ПриходитьАвавАвавАвавАвавАвавЯвавАвав
ПтицаЧириклиЧириклиЧириклиЧириклиЧириклиЧириклыЧирикли
РогШынґШынґШынґШынґШынґШынґШынґ
РотМуйМуйМуйМуйМуйМуйМуй
РукаВастВастВастВастВастВастВаст
РыбаМашёМашёМачёМашёМашёМачёМачё
СердцеДиГиЙилоИлоИлоИлоВуди
СидетьБэшавБешавБэшавБешавБэшавБэшавБэшав
СказатьПхэнавПхенавПхэнавПхенавПхэнавПхэнавПхэнав
СлышатьШунавШунавШунавШунавШунавШунавШунав
СобакаЖуклоЖюкэлДжюкэлЖюкэлЖюкэлДжюкэлДжюкэл
СолнцеКхамКхамКхамКхамКхамКхамКхам
СпатьСовавСовавСовавСовавСовавСовавСовав
СтопаПэрноПунрроПинроПунрроПунроПироПурно
СтоятьТердёвавТэрдёвавТэрдявТэрдёвавТэрдёвавТэрдёвавТэрдёвав
СухойШукоШукоШукоШукоШукоШукоШуко
СынШаваШявоЧявоШявШявоЧявоЧяво
ТеплыйТатоТатоТатоТатоТатоТатоТато
ТотКодэва ОдоваКодоКодоОдоваКодэва
ТыТуТуТуТуТуТуТу
УбиватьУмаравМударавМударавМударавМударавУмаравУмарав
УмиратьМэравМеравМэравМеравМэравМэравМэрав
УхоКанКанКанКанКанКанКан
ХвостПориПориПориПориПориПориПори
ХолодноШудроШудроШылШудроШудроШылалоШудро
ХорошийЛашоЛашёЛачёЛашёЛашёЛачёЛачё
ЧеловекМанушМанушМанушМанушМанушМанушМануш
ЧерныйКалоКалоКалоКалоКалоКалоКало
ЧтоСоСоСоСоСоСоСо
ШеяКорКоррМэнКоррКорМэнКор
ЭтотКадэваКадаваАдаваКадоКадоАдаваКадэва
ЯМэМеМэМеМэМэМэ
ЯзыкШыбШибЧибШибШибЧибЧиб
ЯйцоЯроАнрроВароАнрроАнроЯро 
Прокрутить вверх