Перевод цыганского языка

От /

Перевод с цыганского языка на русский и с русского на цыганский

Бюро переводов «Открытый Мир» выполняет письменный и устный перевод с цыганского языка на русский и с русского языка на цыганский. Работаем с частными лицами, организациями, адвокатами, нотариусами, судами и правоохранительными органами.

Особое внимание уделяем диалекту и контексту речи — это принципиально важно при переводе цыганского языка.

Нужен перевод с цыганского языка?

Отправьте текст, документ или расскажите задачу менеджеру. Уточним диалект, сроки и стоимость перевода.

+7 (905) 455-01-70
Позвонить Оставить заявку

Услуги перевода цыганского языка

Можно заказать как разовый перевод документа или разговора, так и переводчика для длительной работы.

Письменный перевод с цыганского на русский

Перевод документов, заявлений, писем, переписки, материалов дел и других текстов с цыганского языка на русский.

Перевод с русского на цыганский

Письменный перевод с русского языка с учётом необходимого диалекта и особенностей адресата.

Устный перевод

Последовательный перевод переговоров, встреч, опросов, консультаций и других разговоров.

Судебный и юридический перевод

Перевод для адвокатов, судов, следственных и правоохранительных органов. Учитываем контекст, терминологию и особенности разговорной речи.

Стоимость перевода с цыганского языка

Итоговая стоимость зависит от объёма, сложности текста, срочности и используемого диалекта. Для точного расчёта лучше отправить материал на оценку.

Услуга Стоимость
Письменный перевод с цыганского языка на русский
1 условная страница — 1800 знаков с пробелами 		от 400 ₽ / страница
Письменный перевод с русского языка на цыганский
Стоимость зависит в том числе от необходимого диалекта 		от 400 ₽ / страница
Устный последовательный перевод
Стоимость рассчитывается с учётом формата и продолжительности работы 		от 1000 ₽ / час

Хотите узнать точную стоимость?

Опишите задачу или отправьте материал на оценку. Мы уточним, какой переводчик нужен, и рассчитаем стоимость.

+7 (905) 455-01-70 Отправить заявку

Почему при переводе цыганского языка важен диалект

Единого разговорного варианта цыганского языка, одинакового для всех носителей, не существует. Лексика, произношение и значение отдельных слов могут отличаться в зависимости от диалекта и региона.

Разные диалекты

Встречаются севернорусский, влашский, кэлдэрарский, ловарский, крымский, сэрвицкий и другие варианты речи.

Значение зависит от контекста

Одно и то же слово или выражение может приобретать разный смысл в зависимости от ситуации и диалекта говорящего.

Разговорная речь

При устном переводе недостаточно механически переводить отдельные слова — важно правильно понять смысл всей фразы.

Юридические ситуации

Особенно высоки требования к точности при переводе показаний, материалов уголовных и гражданских дел, переговоров с адвокатами и официальных документов.

Почему обращаются в «Открытый Мир»

Опыт работы с редкими языками

Бюро переводов «Открытый Мир» работает с редкими языковыми направлениями и их диалектами.

Устный и письменный перевод

Можно заказать перевод документа, текста, разговора или привлечь переводчика для участия во встрече.

Работа с юридическими задачами

Есть опыт взаимодействия с судами, правоохранительными и следственными органами, адвокатами и другими участниками процесса.

Конфиденциальность

Материалы заказчика используются исключительно для выполнения перевода.

Когда может понадобиться переводчик цыганского языка

Для частных лиц

Документы, переписка, личные обращения, переговоры и другие бытовые ситуации.

Для адвокатов и юристов

Общение с доверителем, изучение материалов, перевод документов и участие переводчика в процессуальных действиях.

Для суда и следствия

Устный перевод при опросах, допросах, судебных заседаниях и других процессуальных действиях.

Для организаций

Деловая переписка, документы, переговоры и другие задачи, где необходимо обеспечить понимание между сторонами.

Как заказать перевод

Для предварительной оценки достаточно кратко описать задачу. Если есть файл, фотография документа или образец текста — подготовьте его для отправки менеджеру.

1. Расскажите, что нужно перевести

Письменный текст, документ, аудиозапись, разговор или участие переводчика лично.

2. Уточняем язык и диалект

Если диалект заранее неизвестен, постараемся определить необходимое направление по имеющемуся материалу.

3. Согласовываем стоимость и сроки

После оценки материала сообщаем условия выполнения заказа.

4. Выполняем перевод

Передаём готовый письменный перевод или организуем работу устного переводчика в согласованное время.

Полезные материалы о цыганском языке

Особенности судебного перевода с цыганского языка

О сложностях перевода цыганской речи в уголовном судопроизводстве, диалектах, контексте и требованиях к переводчику.

Цыганский словарь

Примеры слов и распространённых выражений с переводом на русский язык.

Частые вопросы

Можно ли перевести с цыганского языка на русский?

Да. Выполняем письменный и устный перевод с цыганского языка на русский, в том числе для юридических и официальных задач.

Вы переводите с русского языка на цыганский?

Да. Перед началом работы желательно определить, для носителей какого диалекта предназначен перевод. Это позволяет подобрать подходящий вариант речи.

Что делать, если я не знаю диалект?

Это нормально. Пришлите имеющийся текст, аудиозапись или расскажите, откуда носитель языка. По этим данным можно уточнить задачу и подобрать переводчика.

Можно ли заказать перевод для суда или следствия?

Да. Бюро работает с юридическими задачами и имеет опыт взаимодействия с судами, следственными и правоохранительными органами.

Сколько стоит перевод?

Письменный перевод — от 400 ₽ за условную страницу объёмом 1800 знаков с пробелами. Устный последовательный перевод — от 1000 ₽ в час. Точная стоимость определяется после оценки задачи.

Можно ли выполнить срочный перевод?

Возможность срочного выполнения зависит от объёма материала, диалекта и доступности подходящего специалиста. Позвоните или отправьте заявку — менеджер проверит возможность выполнения в нужный срок.

Заказать перевод с цыганского языка

Не обязательно заранее знать диалект или точно рассчитывать объём. Расскажите, что необходимо перевести, и мы поможем определить дальнейшие действия.

+7 (905) 455-01-70
Позвонить Оставить заявку

Таблица диалектов цыганского языка

Написание и произношение одних и тех же слов может заметно отличаться в зависимости от диалекта. Ниже приведены примеры различий между распространёнными вариантами цыганского языка.

Показать сравнительную таблицу диалектов
Слово Влашский Кишиневский Крымский Кэлдэрарский Ловарский Север.-русский Сэрвицкий
БелыйПарноПарноПарноПарноПарноПарноПарно
БлизкоПашэПашэПашэПашэПашэПашэПашэ
БольшойБароБароБароБароБароБароБаро
ВидетьДикхавДикхавДикхавДикхавДыкхавДыкхавДикхав
ВодаПайиПайПаниПайПай/ПайиПаныПайи
ВолосыБалБалБалБалБалБалБал
ВошьЖувЖювДжювЖювЖювДжювДжюв
ВсеСаворэСаоррэАлайиСаворрэСавораСарэВсаворэ
ГдеКайКайКайКайКайКайКай
ГлазЯкхЯкхЯкхЯкхЯкхЯкхЯкх
ГоловаШэроШэроШэроШэроШэроШэроШэро
ГораПлайПлайЯмачиПлайПлайБэрґаПлай
ГрудьКолинКолинКолинКолинКолинКолынКолин
ДаватьДавДавДавДавДавДавДав
ДалекоДурДурДурДурДурДурДур
ДваДуйДуйДуйДуйДуйДуйДуй
ДеревоКаштКопакоТэрэкиКаштКопачиДрэвоКашт
ДлинныйЛунґоЛунґоДулґоЛунґоЛунґоДлэнґоЛунґо
ДождьБрышындБрышындБрышымБрышындБрышындБришындБрышынд
ДорогаДромДромДромДромДромДромДром
ДочьШейШейЧяйШейШейЧяйЧей
ДругойАвэрАверАверАверАвэрВавирАвэр
ДымТхувТхувТхувТхувТхувТхувТхув
ЕстьХавХавХавХавХавХавХав
ЖенщинаЖувлиЖювлиДжювлиЖювлиЖювлиДжювлыДжювли
ЖечьПхабаравПхабаравТхаравПхабаравПхабаравХачькеравПхабарав
ЖивотПэрПэррПэрПэррПэрПэрПэр
ЖирЧиченЧикэнКхониЧикэнЧикэнЧикэнЧикэн
ЗвездаЧергайСтелеЧергэнЧергайЧергайЧергэнЧергэн
ЗеленыйЗэлэноЗэленоЗэлэноЗэленоЗэлэноЗэлэноЗэлэно
ЗемляПхувПхувПхуПхувПхувПхувПхув
ЗнатьЖанавЖянавДжянавЖянавЖянавДжиномДжянав
ЗубДандДандДандДандДандДандДанд
ИдтиЖавЖявДжявЖявЖявДжявДжяв
ИмяАлавАнавНавАнавАнавЛавАлав
КакСарСарСарСарСарСырСар
КаменьБарБаррБарБаррБарБарБар
КогдаКалаКанаКанаКанаКанаКанаКана
КожаМорцыМоркхиМортиМорчиМорчиЦыпаМорти
КоленоЧянґЧянґКочьЧянґЧянґЧянґЧянґ
КостьКокалиКокалоКокалоКокалоКокалоКокалоКокало
КрасныйЛолоЛолоЛолоЛолоЛолоЛолоЛоло
КровьРатРатРатРатРатиРатРат
КтоКоКонКонКонКонКонКон
КусатьДандалав—ДандалавДандаравДандаравДандыравДандарав
ЛежатьПашлёвав—ПашлявПашлёвавПашлёвавПасёвавПашлёвав
ЛететьВурявУрявУрявГурявУравУрнявГуряв
ЛистПатринПатринПатри(н)ПатринПатринПатринПатрин
ЛунаШонШёнЧёнутШёнутШёнЧёнЧён
МаленькийЦыкноЦыноТикноЦыгноЦыноТыкноТикно
МногоБутБутБутБутБутБутБут
МужчинаМуршМуршМуршМуршМуршМуршМурш
МыАмэАмеАмэАмеАмэАмэАмэ
МясоМасМасМасМасМасМасМас
НетНайНаНаНаНаНатНа
НовыйНэвоНевоНэвоНевоНэвоНэвоНэво
НоготьВундиВундиВундиВундияВундиНайВунди
НосНакхНакхНакхНакхНакхНакхНакх
НочьРятРятРатРятРатиРатРят
ОгоньЯґЯґЯґЯґЯґЯґЯґ
ОдинЕкхЕкхЕкхЕкхЕкхЕкхЕкх
ПероПорПорПорПорПорПорПор
ПесокТишайКишайКишайКишайКишайКишайТишай
ПеченьБуко—БукоБукоБукоБукоБуко
ПитьПавПявПиявПявПавПиявПияв
ПолныйПхэрдоПхердоПхэрдоПхердоПхэрдоПхэрдоПхэрдо
ПриходитьАвавАвавАвавАвавАвавЯвавАвав
ПтицаЧириклиЧириклиЧириклиЧириклиЧириклиЧириклыЧирикли
РогШынґШынґШынґШынґШынґШынґШынґ
РотМуйМуйМуйМуйМуйМуйМуй
РукаВастВастВастВастВастВастВаст
РыбаМашёМашёМачёМашёМашёМачёМачё
СердцеДиГиЙилоИлоИлоИлоВуди
СидетьБэшавБешавБэшавБешавБэшавБэшавБэшав
СказатьПхэнавПхенавПхэнавПхенавПхэнавПхэнавПхэнав
СлышатьШунавШунавШунавШунавШунавШунавШунав
СобакаЖуклоЖюкэлДжюкэлЖюкэлЖюкэлДжюкэлДжюкэл
СолнцеКхамКхамКхамКхамКхамКхамКхам
СпатьСовавСовавСовавСовавСовавСовавСовав
СтопаПэрноПунрроПинроПунрроПунроПироПурно
СтоятьТердёвавТэрдёвавТэрдявТэрдёвавТэрдёвавТэрдёвавТэрдёвав
СухойШукоШукоШукоШукоШукоШукоШуко
СынШаваШявоЧявоШявШявоЧявоЧяво
ТеплыйТатоТатоТатоТатоТатоТатоТато
ТотКодэва—ОдоваКодоКодоОдоваКодэва
ТыТуТуТуТуТуТуТу
УбиватьУмаравМударавМударавМударавМударавУмаравУмарав
УмиратьМэравМеравМэравМеравМэравМэравМэрав
УхоКанКанКанКанКанКанКан
ХвостПориПориПориПориПориПориПори
ХолодноШудроШудроШылШудроШудроШылалоШудро
ХорошийЛашоЛашёЛачёЛашёЛашёЛачёЛачё
ЧеловекМанушМанушМанушМанушМанушМанушМануш
ЧерныйКалоКалоКалоКалоКалоКалоКало
ЧтоСоСоСоСоСоСоСо
ШеяКорКоррМэнКоррКорМэнКор
ЭтотКадэваКадаваАдаваКадоКадоАдаваКадэва
ЯМэМеМэМеМэМэМэ
ЯзыкШыбШибЧибШибШибЧибЧиб
ЯйцоЯроАнрроВароАнрроАнроЯро—
Прокрутить вверх