Письменный перевод с ассирийского языка на русский язык от 1500 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на ассирийский язык от 1500 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1500 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Ассирийский (новоарамейский) язык принадлежит к семито-хамитской языковой семье. Современный вариант ассирийского языка — это продолжение сирийского, который со II в. нашей эры был распространен на обширных территориях Ближнего и Среднего Востока.
Ассирийцы происходят от древних жителей Передней Азии. Их непосредственными предками являются месопотамцы, говорившие по-арамейски. В современную Россию ассирийцы прибыли из Урмии (Армения) и Хаккяри (Турция). Разговорная речь представителей этих регионов имеет ряд отличий. Ввиду малограмотности ассирийцев и недостаточного количества учителей, способных обучить письму, письменная речь представлена мало. Поэтому судить о литературных традициях и устоявшихся нормах литературного языка трудно.
Язык, на котором сегодня разговаривают ассирийцы, проживающие в России, сформировался на основе урмийского диалекта. Становление литературного языка происходило в середине XIX века. С того времени на нем издаются книги, выходят газеты и журналы.
Алфавит
До V в. ассирийцы использовали алфавит эстрангело — консонантное письмо (состоит из одних согласных). Из эстрангело развился восточно-сирийский (несторианский) и яковитский алфавит.
Упадок сирийской литературы наблюдается с VIII века: ее развитию препятствовала арабская экспансия и распространение ислама. Последние литературные памятники датируются XIV столетием, в дальнейшем сирийский язык стал постепенно выходить из общего употребления, уступая место новоарамейским языкам. Хотя церковь продолжала пользоваться сирийским.
Современный ассирийский алфавит представлен 22 буквами, обозначающими согласные звуки. Для обозначения гласных используют специальные значки-огласовки, размещающиеся над согласным звуком. С помощью огласовки обозначается также долгота гласных звуков и тембр.
Среди 22 букв ассирийского алфавита 7 имеют подстрочные знаки для обозначения других, близких по звучанию звуков. Заглавных буквенных знаков нет. Для написания книжных обложек, вывесок и заголовков в ассирийском языке применяют древний алфавит эстрангело.
Русско-ассирийские контакты
В 1828 г. после русско-персидских войн армянам и ассирийцам разрешили переселиться на российские территории. Часть ассирийцев осела в России в 1914-1918 гг. Это были беженцы из Турции.
В 1930-40 гг. большое количество ассирийцев, особенно проживавших на территории Азербайджана и Грузии, было репрессировано. Им инкриминировали измену Родине, шпионаж, вредительство. Ассирийцев расстреливали, депортировали в Сибирь.
На сегодняшний день в России проживает около 20 тыс. ассирийцев. В их языке сохранилось большое количество пословиц и поговорок. В современной лексике наблюдается существенное количество заимствований из азербайджанского, арабского, курдского, турецкого, персидского, русского, английского, аккадского, грузинского, армянского языков.
Письменные и устные переводы с ассирийского и на него предлагаем заказать в бюро переводов «Открытый мир». Наша специализация — технические, финансовые, медицинские, литературные, юридические и др. тематики переводов. Для письменных переводов предусмотрено нотариальное заверение.