Письменный перевод с малайского языка на русский язык от 900 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на малайский язык от 1100 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1500 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Малайский язык относится к австронезийской группе и представляет полинезийскую ветвь (западную подветвь). Наибольшее распространение он получил на территории острова Суматра, прибережных территориях Борнео, на Малаккском полуострове и ряде других мелких островов этого региона.
Он имеет статус государственного в Малайзии, Сингапуре (параллельно с китайским, тамильским и английским), Брунее и Индонезии. Правда, на территории последней он известен как индонезийский язык.
Лингвисты выделяют три диалекта малайского языка:
- малайзийский;
- индонезийский;
- минангкабау.
Они имеют общие черты во всех системах − грамматике, фонетике и лексике − однако наличие вариаций может существенно усложнить перевод. При необходимости получить услуги переводчика с малайского на русский язык и наоборот (устно или письменно) обращайтесь к специалистам бюро переводов «Открытый мир», которые смогут вам помочь.
Особенности малайского языка
История малайского языка берёт своё начало в далёком VII веке − именно тогда появились первые надписи на нём в районе островов Суматры и Бангка. Основой для письменности стала южноиндийская графика, которая была очень похожа на письмо кагана и ренчонг. Параллельно развивается и арабская графика (письмо джави).
В начале XIX века малайский язык начинает использовать латиницу, которая применяется до сих пор.
Из грамматических особенностей языковой системы стоит отметить отсутствие категории рода и числа у имён существительных. Лексика представлена исконно национальными понятиями, а также словами, которые заимствованы из других языков, в том числе английского и голландского.
Поскольку в малайской и индонезийской языковой системе много различий, перевод с русского на эти языки и в обратном направлении может выполнить только профильный специалист. По поводу предоставления таких услуг обращайтесь в наше бюро переводов.
