Письменный перевод с тамильского языка на русский язык от 600 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на тамильский язык от 600 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1500 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Тамильский язык является одним из официально действующих на территории современной Индии. На нём говорит население, которое проживает в самой южной части этой страны − Тамиланде, а также в северных регионах Цейлона.
Существует большое количество диалектов тамильского языка, что связано с особенностями его эволюции. Насчитывает 13 региональных языковых групп, наиболее распространёнными из которых являются пять таких:
- центральный диалект – используется в округах Танджавур, Тируваллур, Нагапаттинам, Тируччираппалли (штат Тамиланд);
- Конгу Тамил – характерен для региона Конгу Наду (запад штата Тамиланд);
- Мадрас Башай – сленг, распространённый в столице штата Ченнаи (ранее − Мадрас);
- мадурайский диалект – охватывает город Мадурай (юг Тамиланда);
- неллайский – на нём говорят в округах Тирунелвели, Тутикорин и ряде других.
Из-за такого количества диалектов и их специфичности могут возникнуть проблемы с переводом документов или устной речи с тамильского языка на русский и наоборот. Решить их смогут специалисты нашего бюро переводов, которые предоставляют квалифицированные услуги в этой области.
Особенности тамильского языка
Тамильский язык имеет богатую историю, которая насчитывает более 2300 лет. Он по праву признан одним из древнейших и относится к категории классических языков.
Тамильская письменность достаточно специфична и основана на письме типа абугида. Для обозначения гласных фонем используется 12 букв, согласные звуки передаются на письме 18 знаками.
Грамматика непростая. Её основные особенности − отсутствие отрицательного спряжения глаголов, для передачи такого смысла используются морфемы или синтаксические инструменты.
Очевидно, что без привлечения профессионалов выполнить перевод с тамильского на русский язык и в обратном направлении (будь то устный или письменный вариант) не представляется возможным. Специалисты нашего бюро переводов предоставят услуги в этой области на высшем уровне.
