Письменный перевод с узбекского языка на русский язык от 300 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на узбекский язык от 300 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 600 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Узбекский относится к тюркским языкам. В разговорной речи и на письме им в основном пользуется население Республики Узбекистан, где этот язык является государственным. Помимо этого он популярен в Таджикистане, Киргизии, Казахстане, Афганистане, а также Туркменистане.
Узбекский по своим характеристикам наиболее приближен к уйгурскому и или-тюркскому языкам (карлукская группа).
В данный момент языковеды склонны выделять 4 диалектные группы узбекского языка:
- северо-узбекскую;
- южно-узбекскую;
- огузскую;
- кыпчакскую.
Каждая из них имеет свои принципиальные особенности, что связано с воздействием различных языков, в частности, иранского, таджикского, туркменского, казахского и т. д.
Вследствие этого осуществлять перевод с узбекского языка на русский и наоборот проблематично. Чтобы избежать недопонимания и смысловых ошибок, проведение устного и письменного перевода стоит доверить опытным специалистам нашего бюро «Открытый мир».
Становление и особенности узбекского языка
Становление древнеузбекского языка происходило при непосредственном влиянии говора, распространённого на территории Караханидского государства. Благодаря созданным Алишером Навоей литературным произведениям, ставшим классикой, нормы и традиции древнеузбекского языка сохранялись вплоть до конца XIX века.
Со временем система и правила несколько упростились, произошла демократизация языка.
Основой для алфавита до 1927 года была арабская база. В 1927 году произошли изменения, и в силу вступила латиница. В таком виде алфавит пробыл не так уж долго − в 1939 году было принято решение перейти на кирилличную графику.
Современный узбекский алфавит основан на латинице (переход начался в 1994 году). Одна из последних тенденций − тщательная очистка узбекского языка от заимствований, в том числе русских.
Этот язык имеет достаточно специфическую грамматическую систему, что связано со сложными правилами согласования главных членов предложения, а также отсутствием некоторых категорий (например, рода).
Активное развитие узбекского языка, его использование на официальном уровне обусловливают необходимость в осуществлении письменного, устного перевода на русский и наоборот. Предоставлением таких услуг занимаются специалисты нашего бюро переводов, к которым вы можете обратиться прямо сейчас.
