Письменный перевод с языка хинди на русский язык от 400 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на хинди от 400 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1000 Руб / час
Современная лингвистика под хинди понимает не отдельную языковую систему, а группу языков, их совокупность. Они распространены на территории севера Индии (так называемый пояс хинди). Основными составляющими языковой совокупности являются такие языки:
- бходжпури;
- авадхи;
- фиджийский хинди.
Существует также понятие раджастхани, однако единого мнения на его счёт нет: эту систему рассматривают то как отдельный язык, то как диалект.
Помимо него существует ещё три идиома − майтхили, чхаттисгархи и догри. В данный момент они считаются отдельными языками и являются государственными в некоторых индийских штатах.
На территории Индии и Пакистана проживает достаточно большое количество носителей языка урду, однако его к хинди не относят − и это при том, что они очень схожи между собой.
Если рассматривать язык хинди чуть уже, то под ним понимают следующие диалекты и языки: западный хинди, бражд, литературный язык, а также кхари-боли.
Самое узкое понятие хинди основывается на его рассмотрении в качестве отдельного языка, который представляет собой кхари-боли в санскритизированной форме, очищенной от различных заимствований. По индийской Конституции хинди является государственным языком, который использует письмо деванагари. Наряду с ним государственными являются урду (арабо-персидская графика) и некоторые вариации хинди.
Естественно, что в силу наличия большого количества диалектов и различного понятия хинди могут возникать проблемы с его переводом на русский и наоборот. В штате бюро переводов «Открытый мир» работают опытные специалисты, которые помогут вам и осуществят письменную и устную переводческую деятельность в этом направлении.
Ареал распространения хинди
Стандартный хинди является официальным языком Индии с 26 января 1965 года. Также составление документов и ведение переговоров на государственном уровне возможно на английском языке. Ареал распространения хинди − северные штаты Индии, среди которых, например, Дели, Утгар-Прашед, Чхаттисгарх, Бихар, Раджастхан и другие. Ведущие позиции хинди также занимает на Андаманских и Никобарских островах, частично используется населением Непала, Бангладеш и Пакистана.
По количеству носителей языка хинди занимает одно из ведущих мест среди языков всего мира. По статистике он уступает лидирующую позицию только китайскому языку. При этом сфера его распространения относительно невелика, поскольку хинди редко встречается за пределами Индостана.
История развития хинди
Согласно современной классификации язык хинди входит в индоарийскую группу индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи.
Его развитие можно разделить на 4 периода:
- ранний (с X по XII вв.) – этап правления индусов;
- ранний средний (с XII по XVI вв.) – время пребывания у власти тюрков;
- поздний средний (с XVI по XIX вв.) – правление монголов;
- современный – делится на два подпериода: 1. с начала XIX в. и до 1947 г. (получение Индией независимости), 2. с момента обретения независимости и до настоящего времени.
На каждом этапе развития хинди претерпевал изменения из-за влияния соседних языков и языковых систем народов, стоявших у власти. Современная литературная форма хинди сформировалась только после образования независимого государства.
Особенности современного хинди
В данный момент письменность хинди в качестве основы использует традиционный алфавит девангари (имеет несколько разновидностей).
Фонетическая система достаточно сложная, включает в себя гласные звуки (противопоставляются по кратким и долгим, чистым и носовым, наличию дифтонгов) и согласные звуки (бывают чистыми и придыхательными, глухими и звонкими, отличаются по месту и способу образования). В деванагари есть более полусотни слоговых букв, двести лигатур согласных и сотни их модификаций.
При построении предложений используется чёткий порядок слов: обстоятельство − подлежащее − дополнение − сказуемое.
Лексика имеет основу санскрита.
Очевидно, что изучение хинди и переводческая деятельность в этой области − непростые задачи. Предоставить услуги по письменному и устному переводу с русского языка на хинди и в обратном направлении смогут специалисты бюро «Открытый мир».
