Письменный перевод с языка суахили на русский язык от 800 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на суахили от 800 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1500 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Суахили относится к языковой семье банту. Он является наиболее распространённым на территории Африки. Количество носителей этого языка насчитывает около 50-60 миллионов человек. На суахили говорят жители таких африканских стран, как Танзания, Уганда, Кения, Сомали, Бурунди, Руанда, Замбия, Малави. Также он распространён на Коморских островах и западном побережье Мадагаскара.
История развития суахили
Учёные, занимающиеся изучением истории языка суахили, склонны датировать его возникновение XII-XIII столетиями. Вплоть до XIX века язык был достаточно закрытым и не использовался за пределами ареала своего основного распространения.
Ситуация кардинально изменилась в 1930-х годах, когда на основе существующей в то время языковой системы был создан так называемый стандартный суахили. Основные грамматические нормы и лексическое ядро было зафиксировано в правилах правописания и словарях, так что язык приобрёл литературную форму. Вследствие этого его использование стало поощряться на территории Кении и Танзании. Именно на этой вариации суахили основывается художественная литература современности. Её язык существенно отличается от того, на котором написаны классические произведения суахили.
Исконными носителями этого языка были представители смешанного арабского и африканского населения восточной части Африки. Отдельного народа, для которого суахили был бы родным, просто не существует. Вследствие этого данный язык был признан аполитизированным и универсальным для общения представителей различных государств Восточной и Центральной Африки.
Всё это обусловливает актуальность перевода с русского на суахили и наоборот. Такие услуги в устной и письменной форме предоставляют специалисты бюро переводов «Открытый мир».
Особенности языка суахили
Лингвистические системы суахили схожи с теми, что существуют во всех языках банту. Для них характерна специфическая фонетика и достаточно развитая классовая система. Основой письменности является латинский алфавит.
Что касается лексики, то этой системе свойственно большое количество заимствованных слов из арабского языка. При этом в процессе становления литературного языка многие из них заменились английскими и исконно бантускими аналогами. Также под влиянием других языков достаточно серьёзно усложнился синтаксис.
Наличие развитых деловых контактов с африканскими странами приводит к необходимости осуществлять устный и письменный перевод с русского на суахили и в обратном направлении. Если вам нужно решить такие задачи, обращайтесь к нашим специалистам.
