Письменный перевод с языка урду на русский язык от 400 Руб / страница *Письменный перевод с русского языка на урду от 400 Руб / страница *Устный последовательный перевод от 1000 Руб / час
* условная страница = 1800 знаков с пробелами
Согласно лингвистической классификации урду является индоевропейским языком и рассматривается в качестве одного из функциональных стилей хиндустани. Он выполняет функцию государственного языка в Пакистане наряду с английским, хотя урду в этом регионе является родным только для 7% всего населения страны.
Достаточно широкое распространение язык урду получил в Индии (преимущественно среди мусульманского населения), также его используют на территории государств Персидского залива, Великобритании, США, Австралии и Германии (диаспора). В общей сложности число носителей этого языка, считающего его родным, составляет примерно 40-60 миллионов человек.
Наличие большого количества родственных языков и диалектов приводит к сложностям при устном и письменном переводе с урду на русский язык и наоборот. Чтобы избежать неточностей или грубых ошибок для выполнения переводческой деятельности стоит привлечь опытных специалистов бюро переводов «Открытый мир».
Особенности языка урду
Для передачи на письме звуков языка урду используется арабско-персидская графика. Алфавит включает в себя 38 букв. Согласные и гласные звуки имеют противопоставления внутри своих групп, активно функционируют дифтонги.
Грамматика урду имеет много общих черт с аналогичными системами хинди, арабского и персидского языков. Предложения строятся по принципу «имя − глагол − частица».
Лексика представлена в основном индийскими словами, однако есть заимствования из других языков:
- тюркских;
- арабского;
- фарси и т. д.
Специфика урду, наличие 22 официально действующих на территории Индии языков и большое количество диалектов несколько усложняет переводческую деятельность. При необходимости сделать официальный письменный или обычный устный перевод без услуг специалистов не обойтись. На помощь вам смогут прийти сотрудники нашего бюро переводов «Открытый мир».
